ＦｅｄＥｘ Ｋｉｎｋｏ’ｓを翻訳すると・・変態？？ | フェデックスキンコーズジャパン活用メモ|製本・名刺・コピー・店舗情報・豆知識

外国語のサイトを日本語に翻訳してくれるサービスって知ってる？
たとえば、Ｙａｈｏｏ！翻訳（http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext）
とか。

ちょっと用事があって、キンコーズのサイトを見てたとき、
右上のほうに英語版サイトへのリンクを発見！Σ(-▽-*)
ためしにＹａｈｏｏ！翻訳にかけてみたら、思わず大爆笑！

ＦｅｄＥｘ Ｋｉｎｋｏ’ｓ　が、
「フェデラルエクスプレス変態のもの」って訳されてるの！(-ロ-)ギョェ
でも、Ｋｉｎｋｏって単語には、変態っていう意味はないのに。
そもそもＫｉｎｋｏって、巻き毛の人の愛称なんだよ。
創設者のポール・オーファラさんが巻き毛だったから、
それがいつの間にかお店の名前になったわけだけど。
どうも、ｋｉｎｋｙっていう単語と間違ってるんじゃないかな？
ｋｉｎｋｙ＝変態の、って意味があるからね（^-^;）

まぁ、あまりアテにならないだろうなぁ～とは思ってたけど、
偶然とは言えちょっとヒドいよぉ～。
だって、ほんとのキンコーズはとてもまじめな会社だよ！
セキュリティは２４時間年中無休で有人監視するくらいの厳しさ。
お客さんのニーズにあった印刷サービスを提供してくれる、
ビジネスマンの味方なんだからね☆
けして変態なんかじゃないんだから～！！
キンコーズの人たちにとっては失礼な話だよね。
でもまぁ、インパクトは大きいからＯＫ！？
なわけないかぁ・・・(-”-;)

まだトラックバックがありません。